Tameme #1:
CONTENTS / CONTENIDO
FICTION / FICCIÓN
Daniel Sada
“Una de dos”
“One or the Other” (Translated by Ellen Calmus)*
A. Manette Ansay
“Spot Weaknesses”
“Puntos débiles” (Traducción de Margarita Esther González)*
Edwidge Danticat
“New York Day Women”
“Niñeras de Nueva York” (Traducción de Pura López Colomé)*
William C. Gruben (Excerpt | Excerpta)
“Animals in the Arts in Texas”
“Los animales en las artes de Texas” (Traducción de Agustín Cadena)*
Douglas Glover
“Story Carved in Stone”
“Historia tallada en piedra” (Traducción de Ana Castaño)*
Fabio Morábito
“Las tijeras”
“Scissors” (Translated by Geoff Hargreaves)
ESSAYS/ ENSAYOS
Lynda McDonnell
"Veblen and the Mall of America"
"Veblen y elMall of America" (Traducción de Bertha Ruiz de la Concha)*
Margaret Atwood
"The Grunge Look"
"El look grunge" (Traducción de Gabriel Bernal Granados)*
Juan Villoro
"¡Dentengan el laberinto!"
"Stop the Labyrinth!" (Translated by Amy Schildhouse Greenberg)*
POETRY / POESÍA
Alicia Borinsky "Ajuste de cuentas", "Verdades que nos alientan", "el líder"
"Settling Accounts", "Truths To Live By", "the leader" (Translated by Cola Franzen)*
Jaime Sabines "Allí había una niña"
"There Once Was a Girl" (Translated by Joan Darby Norris and Barry Norris)
Marianne Toussaint "Marruecos"
"Morocco" (Translated by C. M. Mayo)*
Tedi López Mills "Islas"
"Island" (Translated by C. M. Mayo) *
Alberto Blanco "Fuego nuevo"
"New Fire" (Translated by Eliot Weinberger)
* Translation commissioned by Tameme.
* Traducción comisionada por Tameme.
#1
| #1
Tameme #1:
CONTENTS / CONTENIDO
FICTION / FICCIÓN Daniel Sada “Una de dos” “One or the Other” (Translated by Ellen Calmus)* A. Manette Ansay “Spot Weaknesses” “Puntos débiles” (Traducción de Margarita Esther González)* Edwidge Danticat “New York Day Women” “Niñeras de Nueva York” (Traducción de Pura López Colomé)* William C. Gruben (Excerpt | Excerpta) “Animals in the Arts in Texas” “Los animales en las artes de Texas” (Traducción de Agustín Cadena)* Douglas Glover “Story Carved in Stone” “Historia tallada en piedra” (Traducción de Ana Castaño)* Fabio Morábito “Las tijeras” “Scissors” (Translated by Geoff Hargreaves) ESSAYS/ ENSAYOS Lynda McDonnell "Veblen and the Mall of America" "Veblen y elMall of America" (Traducción de Bertha Ruiz de la Concha)* Margaret Atwood "The Grunge Look" "El look grunge" (Traducción de Gabriel Bernal Granados)* Juan Villoro "¡Dentengan el laberinto!" "Stop the Labyrinth!" (Translated by Amy Schildhouse Greenberg)* POETRY / POESÍA Alicia Borinsky "Ajuste de cuentas", "Verdades que nos alientan", "el líder" "Settling Accounts", "Truths To Live By", "the leader" (Translated by Cola Franzen)* Jaime Sabines "Allí había una niña" "There Once Was a Girl" (Translated by Joan Darby Norris and Barry Norris) Marianne Toussaint "Marruecos" "Morocco" (Translated by C. M. Mayo)* Tedi López Mills "Islas" "Island" (Translated by C. M. Mayo) * Alberto Blanco "Fuego nuevo" "New Fire" (Translated by Eliot Weinberger) * Translation commissioned by Tameme. * Traducción comisionada por Tameme. |
#1 | #1
